11 Nov Mamá Alzheimer en Córdoba Asociación San Rafael.
Mamá Alzheimer en Córdoba Asociación San Rafael:
Texto en español, italiano e inglés.
Hoy en la mañana tras el café con papa y el camino a por el pan, y acompañarnos al Centro de Mayores, al regresar por la calle, de siempre, mi mente empezó a crearme un cortometraje, donde tú estabas en la terraza observándome «desde lejos» como iba acercándome al portal.
Oggi mattina dopo il caffè con papà e la passeggiata per prendere il pane, e averci accompagnato al Centro Anziani, al ritorno per strada, come sempre, la mia mente ha cominciato a creare un cortometraggio, dove tu eri sul terrazzo a guardarmi «da molto lontano» mentre mi avvicinavo al portale.
Al entrar por la puerta de casa, ya sabía que no estabas en persona, solo esa sensación de calidez amorosa sonriente abrazándonos como hacíamos hace meses tras tu último viaje. Esta casa está llena de ti, de tus genios y alegrías, de tus miradas y bailes al son de Miguel Bosé, a tus momentos compartidos en pintura y música, aunque ya no estás en cuerpo, al sentarme en la mesa de estudio donde surgen miles de ideas para nuestra ciudad, Córdoba Amada, siempre estás a mi lado en tu sillón verde donde se que me estás observando mientras lees un nuevo libro. Hoy si vieras la mesa está repleta de todos tus libros, tus pensamientos, tus anhelos, tus abrazos…
Entrando nella porta di casa, sapevo già che non eri lì di persona, solo quella sensazione di calore amorevole e sorridente che ci abbracciava come abbiamo fatto mesi fa dopo il tuo ultimo viaggio. Questa casa è piena di voi, dei vostri geni e delle vostre gioie, dei vostri sguardi e delle vostre danze al suono di Miguel Bosé, dei vostri momenti condivisi nella pittura e nella musica, anche se non siete più nel corpo, quando mi siedo al tavolo dello studio dove emergono migliaia di idee per la nostra città, Córdoba Amada, sei sempre al mio fianco sulla tua sedia verde dove so che mi osservi mentre leggi un nuovo libro. Oggi se vedessi la tavola piena di tutti i tuoi libri, dei tuoi pensieri, dei tuoi desideri, dei tuoi abbracci…
Hace unos días, en concreto el día 02 de noviembre, fui a visitar el Cementerio de Ntra. Sra. de la Salud a «saludar» a dos amistades, Dora la Escultora y a Manuel, profesor antropología, al ascender por una calle encontré la Asociación San Rafael de Alzheimer y Otras Demencias, donde en sus inicios, recuerdo que fuimos papa, tú mama y yo a sus reuniones cuando la abuela estaba en el proceso del Alzheimer. Cuando entré por sus puertas me atendieron dos personas del Centro, y contemplé una bella imagen de San Rafael. Tras dialogar un rato en aquel momento, tus recuerdos fueron llegando a borbotones de emoción, tanto que, sin que se dieran cuenta, se saltaron las lágrimas, e hice un gesto que esta noche en el sueño te relataré.
Qualche giorno fa, precisamente il 2 novembre, sono andato a visitare il Cimitero di Nuestra Señora de la Salud per «salutare» due amici, Dora la Scultrice e Manuel, professore di antropologia. Percorrendo una strada ho trovato l’Associazione San Rafael de Alzheimer e altre demenze, dove all’inizio ricordo che papà, tua madre e io andavamo alle loro riunioni quando mia nonna era affetta da Alzheimer. Quando ho varcato le sue porte, due persone del Centro mi hanno assistito e ho visto una bellissima immagine di San Rafael. Dopo aver parlato un po’ in quel momento, i tuoi ricordi sono tornati inondati di emozione, tanto che, senza che se ne rendessero conto, sono scese loro le lacrime agli occhi, ed io ho fatto un gesto che stasera in sogno ti racconterò.
Estando en este día contemple durante un buen rato el rostro de amor del Arcángel Rafael, me permite grabar los audiovisuales aquí integrados. Esta obra está realizada en un material interesante, el aluminio, de grande dimensión, creada por el escultor cordobés Marco Augusto Dueñas.
Mamá se me empañan las gafas al recuerdo de tantos días contigo acompañados con el Alzheimer, solo expresarte gracias por todo lo que me has amado y sigues amandome.
Mentre in questo giorno ho contemplato a lungo il volto amorevole dell’Arcangelo Raffaele, permettendomi di registrare gli audiovisivi qui integrati. Quest’opera è realizzata con un materiale interessante, l’alluminio, di grandi dimensioni, creato dallo scultore cordobese Marco Augusto Dueñas.
Mamma, mi si appannano gli occhiali al ricordo di tanti giorni con te accompagnati dall’Alzheimer, solo per ringraziarti per tutto quello che mi hai amato e continui ad amarmi.
Agradecimiento a la Asociación Alzheimer Córdoba San Rafael y al escultor cordobés Marco Augusto por visitar las instalaciones del Centro, y realizar este audiovisual sobre su obra escultórica, creada en el año 2008 para este centro de especialización.
Más información en
Grazie all’Associazione Córdoba San Rafael Alzheimer e allo scultore cordobese Marco Augusto per aver visitato le strutture del Centro e aver realizzato questo audiovisivo sulla sua opera scultorea, creata nel 2008 per questo centro di specializzazione.
Maggiori informazioni in
Today in the morning after coffee with dad and the walk to get the bread, and accompanying us to the Senior Center, upon returning down the street, as always, my mind began to create a short film, where you were on the terrace watching me «from far away» as I approached the portal.
Upon entering the door of the house, I already knew that you were not there in person, just that feeling of smiling loving warmth hugging us as we did months ago after your last trip. This house is full of you, of your geniuses and joys, of your looks and dances to the sound of Miguel Bosé, of your moments shared in painting and music, although you are no longer in body, when I sit at the study table where thousands emerge of ideas for our city, Córdoba Amada, you are always by my side in your green chair where I know you are watching me while you read a new book. Today if you saw the table is full of all your books, your thoughts, your desires, your hugs…
A few days ago, specifically on November 2, I went to visit the Nuestra Señora de la Salud Cemetery to «say hello» to two friends, Dora the Sculptor and Manuel, an anthropology professor. When I went up a street I found the Association San Rafael de Alzheimer and Other Dementias, where in the beginning, I remember that dad, your mom and I went to their meetings when my grandmother was in the process of Alzheimer’s. When I entered through its doors, two people from the Center attended to me, and I saw a beautiful image of San Rafael. After talking for a while at that moment, your memories came flooding back with emotion, so much so that, without them realizing it, tears came to their eyes, and I made a gesture that tonight in the dream I will tell you about.
While on this day I contemplated the loving face of Archangel Raphael for a long time, allowing me to record the audiovisuals integrated here. This work is made of an interesting material, aluminum, of large dimensions, created by the Cordoban sculptor Marco Augusto Dueñas.
Mom, my glasses fog up at the memory of so many days with you accompanied by Alzheimer’s, just to express thank you for everything you have loved me and continue to love me.
Thanks to the Córdoba San Rafael Alzheimer Association and the Córdoba sculptor Marco Augusto for visiting the Center’s facilities, and making this audiovisual about his sculptural work, created in 2008 for this center of specialization.
No Comments